Обзоры музыкального оборудования и инструментов
Размещение рекламы на сайте muzby.net
Музыкальные новости Афиша Обзоры концертов Фоторепортажи Рецензии Интервью

Музыкальные новости / !OUT: Ejrut беларусізуе Ірляндыю (31 декабря 2011)


У рубрыцы Віктара Сямашкі на «Тузіне Гітоў» аповед пра лінгвістычны family-band, што ўзяўся максымальна беларусізаваць ірляндзкую культуру. Цікава, што пры гэтым шалёнага захапленьня ад Ірляндыі, як можа падацца, у Ejrut няма. Удзельнік гурта Аляксей Крукоўскі кажа: «Нашыя краіны розныя і непадобныя. Ірляндцы больш падобныя да ўкраінцаў, а беларусы да валійцаў, пра якіх стагодзьдзямі нічога не было чуваць».

 

Гурт Ejrut утварыўся ў Менску 4 гады таму. Сярэдні ўзрост музыкаў — 30 гадоў. Музычнае адукацыі ня маюць. Кансэрваторыяў не заканчавалі. Гук — чыстая акустыка. У рэпэртуары пераважна старадаўнія ірляндзкія сьпевы ў беларускіх адаптацыях. Ансамбаль мае штатнага перакладчыка Макса Шчура, які стала жыве ў Празе. Акром яго перакладамі займаюцца акардэаніст Аляксей Крукоўскі (філёзаф паводле адукацыі) і вакалістка Тацяна Ячная (ібэрыстка, то бок адмысловец у старадаўняй гішпанскай культуры). Таксама ў калектыве граюць прафэсійныя хімік, будаўнік і два бухгальтэры; між асобнымі чальцамі існуюць шлюбныя сувязі. Атрымоўваецца такі лінгвістычны family-band.

Акардэаніст Аляксей Крукоўскі распавядае: «Ад самага пачатку мы зрабілі для сябе апорнай лініяй ірляндзкія танцы ды песьні. Проста граць нейкія танцавальныя мэлёдыі і практыкавацца ў тэхніцы нам было нецікава, а выконваць тутэйшы матэрыял часоў ВКЛ альбо сьпяваць ірляндзкае па-расейску не хацелася, бо такіх гуртоў досыць багата. Таму мы вырашылі максымальна беларусізаваць ірляндзкую культуру. Пабудуваць масток паміж дзьвюмя дзяржавамі».



У справе перакладу кельцкіх ды ірляндзкіх твораў Ejrut не адзіны ў Беларусі. Падчас сьвяткаваньня Самайну, Дня Сьвятога Патрыка ці танцавальных варштатаў яму часта складае пару праект Алеся Чумакова Ceilidh Ceol. Але ад Ejrut часта можна пачуць таксама брэтонскія, басконскія, кастыльскія, партугальскія, аўстрыйскія сьпевы. Шалёнага захапленьня ад Ірляндыі, як можа падацца, у Ejrut няма. Аляксей Крукоўскі кажа: «Нашыя краіны розныя і непадобныя. Ірляндцы больш падобныя да ўкраінцаў, а беларусы да валійцаў, пра якіх стагодзьдзямі нічога не было чуваць».



Напрыканцы адкроем таямніцу: Ejrut — гэта прыдуманае слоўца й не нясе канкрэтнага сэнсу. Па словах Аляксея Крукоўскага, «паколькі вакол так шмат нібыта шматзначных назваў, то хай сабе будзе хоць адна, якая нічога не абазначае. Імя даволі бадзёрае, вясёлае і нечым нешта нагадвае».

Азнаёміцца з аўдыёзапісамі ды тэкстамі песень Ejrut можна тут:
Kroogi.com
УКантакце

 

 

Віктар Сямашка, «Тузін Гітоў»


Метки -
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Информация

Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 150 дней со дня публикации.
• Реклама
Размещение рекламы на сайте muzby.net
• Читаемое
    • Афиша

    6 января в клубе «Граффити» состоится Trip-hop/Lounge вечеринка с участием частого гостя клуба, диджея и автора электронной музыки Diamos Roll‘а и, пожалуй, главным представителем белорусского трип-хопа, группой B_Side.

    17 января состоится церемония награждения ZorkiText 2011

    • Опрос
    Новый вид сайта. Как?
    Отлично
    Хорошо
    Плохо

    • Личный кабинет
    Фоторепортаж Прямо с места событий

    Назад в Союз или новое по старому...
    Сеть облетели картинки стилизации современных альбомов под винил советского времени. Мы тоже не будем отставать и представим вашему вниманию эту коллекцию (а вдруг кто её ещё так и не видел?). Смотрите и улыбайтесь, ведь смех продлевает жизнь!

    Рецензии Читать не перечитать

    Портал Jazz.ru издал толстый, но совершенно не академичный двухтомник – такой же, как и «музыка толстых», которую он взялся описать.

    Реклама Интересные предложения
    Мировые новости Самое свежее